Credo
|
Apaštalų tikėjimo simbolis58 |
Nikėjos – Konstantinopolio tikėjimo simbolis59 |
|---|---|
| Tikiu į Dievą Tėvą visagalį, dangaus ir žemės Sutvėrėją; |
Tikiu įvieną Dievą, visagalį Tėvą, dangaus ir žemės, regimosios ir neregimosios visatos Kūrėją. |
| ir į Jėzų Kristų, vienatinį Jo Sūnų, mūsų Viešpatį, |
Tikiu į vieną Viešpatį Jėzų Kristų, vienatinį Dievo Sūnų, prieš visus amžius gimusį iš Tėvo: Dievą iš Dievo, šviesą iš šviesos, tikrą Dievą iš tikro Dievo; gimusį, bet ne sukurtą, esantį vienos prigimties su Tėvu. Per Jį visa yra padaryta. Jis dėl mūsų, žmonių, dėl mūsų išganymo nužengė iš dangaus. |
| kuris prasidėjo iš Šventosios Dvasios, gimė iš Mergelės Marijos, |
Šventosios Dvasios veikimu priėmė kūną iš Mergelės Marijos ir tapo žmogumi. |
| kentėjo prie Poncijaus Piloto, buvo prikaltas prie kryžiaus, numiręs ir palaidotas; nužengė į pragarus; |
Valdant Poncijui Pilotui, Jis dėl mūsų buvo prikaltas prie kryžiaus, nukankintas ir palaidotas. |
| trečiąją dieną kėlėsi iš numirusių; | Kaip Šventajame Rašte išpranašauta, trečiąją dieną prisikėlė iš numirusių. |
| įžengė į dangų, sėdi visagalio Dievo Tėvo dešinėje, |
Įžengė į dangų ir sėdi Dievo Tėvo dešinėje. |
| iš ten ateis gyvųjų ir mirusiųjų teisti. | Jis vėl garbingai ateis gyvųjų ir mirusiųjų teisti ir viešpataus per amžius. |
| Tikiu į Šventąją Dvasią, | Tikiu į Šventąją Dvasią, Viešpatį Gaivintoją, kylančią iš Tėvo ir Sūnaus, su Tėvu ir Sūnumi garbinamą ir šlovinamą, kalbėjusią per pranašus. |
| šventąją visuotinę Bažnyčią, šventųjų bendravimą, nuodėmių atleidimą, |
Tikiu vieną, šventą, visuotinę, apaštalinę Bažnyčią. Pripažįstu vieną Krikštą nuodėmėms atleisti. |
| kūno iš numirusių prisikėlimą ir amžinąjį gyvenimą. Amen. |
Laukiu mirusiųjų prisikėlimo ir būsimo amžinojo gyvenimo. Amen. |